... et ensuite je les ai mangés.
... et j'ai recommencé.
- D'accord... - 3 fois.
Le voilà.
Chin, joins toi à nous.
Non, je viens juste prendre un verre.
Ce double caramel ébranle mon monde, Jerry.
Sérieusement, joins-toi à nous.
Tes papilles te remercieront.
Je vais me recoucher.
Allez Kelly.
Juste quelques cuillerées.
Ouais, Kelly, allez.
Très bien.
A quel point c'est fantastique ?
J'adore avoir des colocs.
C'est tout à toi, Hirsch.
Deuxième intervenant.
Tu n'as pas porté ça
dans les escaliers, n'est-ce pas ?
Tu sais qu'il y a un monte-charge ?
Non, je ne savais pas.
Dis merci à ton oncle pour ne pas te l'avoir dit.
Oui.
Donc, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Un meurtre. Quelqu'un a tué la propriétaire la nuit dernière.
Vanessa Diaz.
Pauvre petit.
Elle et sa fille Sara sont arrivées
du Mexique il y a quelques mois.
Oui, McGarrett et Oncle D pensent que le tueur
attendait qu'elle rentre à la maison.
Elle l'a repoussée, il l'a retrouvée ici.
La maison a un bouton d'alerte.
Elle l'a activé, la police est arrivée
ici mais c'était trop tard.
On a bouclé toute la zone,
mais d'une façon ou d'une autre, ce gars c'est échappé.
Et pour la petite ?
Par chance, elle était à une soirée pyjama chez les voisins.
Très bien, je dois y aller.
Cette maison a des caméras partout,
mais il n'y a apparemment pas de protocole de transfert de fichiers,
donc les images doivent être sauvegardées ailleurs.
Bref, je vais les trouver.
Avec un peu de chance, les caméras auront vu quelque chose.
On échange de place.
D'accord.
♪ Hawaii Five-O 6x23 ♪ Pilina Koko (Blood Ties)
Très bien, merci beaucoup.
Très bien, Hirsch a une petite bosse sur la tête.
Il ira bien.
Dès qu'il sort du bloc,
on l'assoit avec un dessinateur.
À quoi on pense mon pote ?
On pense
que notre tueur a entendu les sirènes la nuit dernière,
a compris qu'il n'avait pas le temps de sortir d'ici,
donc il est descendu dans cette pièce.
Il pense qu'il peut se planquer
jusqu'à ce que tout le monde dégage, et s'échapper,
et heureusement pour nous, il est tombé sur Hirsch.
Et heureusement pour Hirsch, il ne lui a pas mis une balle
comme il l'a fait avec la victime.
Oui, je pense qu'il a compris
que la police était toujours dans le quartier,
et ne voulait pas prendre le risque que quelqu'un entende un coup de feu.
D'accord, connecte toi à toutes
les cameras de sécurités de la maison
et un serveur dédié,
ce qui signifie que la vidéo n'a pas été téléchargée
vers un site extérieur comme je le pensais.
la sauvegarde a été faite ici.
et malheureusement, les serveurs entiers ont été éffacés proprement
Donc, pas de vidéo ? Non.
D'accord, et concernant les preuves physiques ?
Il doit y avoir quelque chose. Non.
- Merci. - De rien.
Aide moi à propos de quelque chose.
Il y avait 15 policiers dans cette chambre plus tôt, n'est-ce-pas ?
Y compris toi et moi. Mm-hmm.
Aucun de nous n'a deviné qu'il y avait une pièce sécurisée.
Bien. Donc comment le tueur savait ?
Exactement. Bien, donc soit
Vanessa venait ici quand elle s'est fait tirer dessus,
soit le tueur a des infos sur cette maison.
Je pense que ça serait bien d'aller parler à la fille.
Où en est-on avec les parents proches ?
La police travaille dessus,
mais Vanessa n'avait aucune famille sur l'île,
et pour ce que nous sachons, le père de Sara n'apparait sur aucune des photos,
donc ça va prendre un peu de temps.
Bien, où est l'enfant ? Elle est à côté,
chez les voisins, où elle est restée la nuit dernière.
La police allait la chercher
quand les services sociaux ont assigné une assistante sociale.
Personne ne lui encore appris pour sa mère ?
Non, pas encore.
En parlant de gens dont il faut s'occuper,
le tueur a vu le visage de Hirsch,
donc tant qu'on a pas attrapé ce mec, il va devoir être protégé.
Qui va s'occuper de ça ?
Officer Kalakaua.
Quand ils m'ont dit que j'allais être sous protection.
j'ai espéré que tu serez volontaire.
Je ne l'étais pas.
Tu peux remercier McGarrett pour ça.
Je le ferai.
Question : si ça se réduit à ça,
serais-tu prête à te prendre une balle pour moi ?
Non.
Mais il se pourrait que je me tire dessus pour me sortir de là.
Prêt à partir ?
Après vous, ma chère.
Toi en premier.
Si tu le dis.
Mais on ne lorgne pas mes fesses.
Tu es supposée être à l'affût des menaces
Sauf, bien-sûr, si t'en as envie.
ça va être sympa.
Je sais, c'est un trou à rats.
J'étais habitué à avoir 6 chambres à Kailua.
510 m².
Cave à vin, piscine à debordement.
C'était Xanadu.
Mon propre Shangri-La (5 étoiles).
Et ensuite je t'ai rencontrée, et tout s'est envolé.
Alors, quel est ton poison ?
Espresso ? Cappuccino ? Macchiato ?
Juste de l'eau.
Vraiment, Hirsch ?
Où vas-tu ?
Je vais vérifier la chambre.
Attend, c'est absolument nécessaire ?
Parce que...
Oh mon Dieu.
Je jure que c'était ici quand je suis arrivé.
D'accord, c'est un mensonge.
Mais sache que j'ai peint ça
longtemps avant que tu sois avec je-sais-plus-qui,
quand je pensais que toi et moi avions toujours un avenir.
Toujours... flippant.
En fait, tu devrais être flattée.
De toutes les femmes que j'aurais pu choisir comme muse,
je t'ai choisie.
Je suis honorée. Profondément.
La dessinatrice arrive.
Une dessinatrice ? Pour quoi faire ?
Pour que tu puisses donner une description.
Du suspect de meurtre.
Le même qui t'a mis dans la salle d'urgence.
Ma chère, garde ton argent.
Je peux faire le dessin.
Merci. On va le laisser aux pros.
Je te garantis que je ferai mieux.
Hirsch, un portrait robot
n'est pas comme une de tes caricatures.
C'est un important outil criminalistique.
On a besoin d'avoir la description la plus précise possible.
Et la dessinatrice a des moyens
d'aider les gens à se rappeler exactement de ce qu'ils ont vu.
Chérie, le tableau de toi ici,
et tous les autres que je garde dans mon plac...
...fait de mémoire.
Fais-moi confiance, je m'en charge.
Il y a d'autres tableaux ?
Y a intérêt à ce que ce soient pas des nus.
Je dois admettre,
ça ressemble au travail d'un pro.
Sauf la partie où il l'a signé.
"À ma Five-O-hana (jeu de mot avec famille et 5-0)
Tous les meilleurs, Hirsch."
Quel idiot.
On a passé ce portait robot à la reconnaissance faciale.
Impasse.
Mais il y a quelques bonnes nouvelles.
Eric est parvenu à extraire de l'ADN du suspect
des vêtements de Hirsch.
Et même si le gars n'est pas dans le système,
on a trouvé une concordance du même ADN
dans deux cambriolages non résolus.
Les deux maisons sont sur au nord, des maisons luxueuses,
et les deux ont été visitées durant les six dernières semaines.
D'accord, donc notre suspect est un voleur, c'est ça ?
J'imagine que le cambriolage a mal tourné.
Oui, et on a peut-être déjà une piste.
Il est apparu que la maison de notre victime
et les deux maison au nord
ont quelque chose en commun.
Elles étaient toutes sur le marché récemment.
On pense que notre rôdeur a un mode opératoire très spécifique.
Il trouve ses cibles en se faisant passer pour un potentiel acheteur.
C'est intelligent hein ?
Il est allé dans toutes les maisons ouvertes,
a vérifié tous les systèmes de sécurité.
C'est comme ça qu'il a su à propos de la salle d'urgence de Vanessa.
Bien, on va amener le dessin de Hirsch
à tous ceux qui ont la liste de ces maisons,
voir si quelqu'un reconnaît ce type.
Et...
le déjeuner est servi.
Je l'ai. Merci.
C'est quoi ?
C'est un loup de mer au beurre d'échalote citronné.
Ça se marie très bien avec ce...
charmant Chardonnay Chilien.
Tu sais que je travaille là ?
Je le dirais pas si tu le dis pas non plus.
Je m'en tiens à l'eau.
Si tu le dis.
Plus pour moi, dans ce cas.
Quoi ? Ne pense pas que je ne vois pas
ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
Oh, allez. Tout ces préparatifs, le repas,
le vin... t'es carrément en train de changer ça en un rendez-vous.
C'est absurde.
Oui. Vas-y pour Gerard.
Je vois.
Je m'en occupe.
Merci.
Tout va bien ?
Nous devons y aller.
Quoi ?
Le rendez-vous est terminé, poupée.
J'ai une situation urgente au centre-ville.
Ce n'est pas un rendez-vous, et on ne quitte pas l'appartement.
Moi si. C'était la maison de retraite où vit mon père.
Apparemment, il y a un problème.
Si je le règle pas aujourd'hui, ils vont le jeter dehors.
Bien.
Messieurs,
comme l'homme d'Etat anglais et poète George Villiers
a écrit une fois,
"Maintenant l'intrigue s'épaissit beaucoup sur nous."
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Pendant l'autopsie, j'ai trouvé de l'ADN frais
sous les ongles de la victime.
Mrs Diaz aurait griffé son tueur
pendant leur lutte.
Ce n'est pas pas une chose rare, Max.
C'est vrai, Commandant. Cependant, cet ADN était différent
de l'échantillon que le neveu du Détective Williams a trouvé
sur le vêtement de Mr. Hirsch.
D'accord, donc il y a deux voleurs ?
Ou deux crimes.
Notez qu'en plus des bleus
qu'elle a reçus de son tueur,
elle a aussi des blessures cohérentes à une réanimation.
De plus, l'ADN qui a été trouvé sur le vêtement de Mr. Hirsch
a aussi été trouvé sur les lèvres de la victime.
Le voleur a essayé de la sauver ?
C'est vrai. Donc
ça veut probablement dire qu'il n'essayait pas de la tuer.
Peut-être qu'il était au travail
quand le tueur et Vanessa sont revenus à la maison.
Il ne voulait participer,
donc il s'est caché dans la pièce sécurisée.
Il est sorti pour essayer de trouver de l'aide
et ensuite il est revenu quand le HPD est arrivé.
Si c'est le cas,
le voleur a probablement vu son meurtre sur l'écran,
ce qui veut dire que nous avons un témoin.
Un témoin qui va tout faire
pour ne pas être trouvé.
Bien, maintenant que l'autopsie de Max
n'a révélé aucune agression sexuelle,
j'ai cherché dans les antécédents de Vanessa
pour voir si je pouvais trouver pourquoi quelqu'un la voudrait morte.
On a des idées ? Malheureusement, non.
Les personnes qui gardent la petite Sara
disent que Vanessa était une bonne personne.
Elle avait des liens forts avec la communauté,
et elle était impliquée dans l'école de sa fille.
Quel est son métier ?
Elle a dit à ses voisins qu'elle travaillait dans la finance.
Et que sa spécialité était les marchés latinos américains émergents
ou quelque chose comme ça.
Elle n'a pas encore réussi à trouver un travail sur l'île,
mais elle a dit qu'elle passait des entretiens d'embauche.
J'ai aussi parlé
avec le gouvernement mexicain. J'ai pensé
qu'elle était peut-être impliquée dans quelque chose là-bas
et que ça l'aurait suivie ici, mais ils ont dit
qu'ils n'en savaient rien.
Mais voilà ce qu'ils ont sur elle.
Vanessa est née à La Tuna,
une petite ville dans le Sinaloa.
Ses parents étaient fermiers. Ils sont décédés.
Mais elle avait peut-être un cousin.
Le gouvernement mexicain
est à sa recherche.
Chin, qu'est-ce que tu as ? L'un des Realtors a qui nous avons parlé
a reconnu notre voleur.
Elle dit que le gars s'appelle Doug Morrow.
Ils se sont rencontrés à une porte ouverte récemment.
Apparemment,
Morrow lui a dit qu'il venait
du continent,
mais il n'a jamais dit d'où il venait.
Le Realtor dit aussi
que Morrow était intéressé par un contrat d'exclusivité
qu'elle avait.
Il a laissé un numéro de téléphone pour le contacter
quand l'endroit était prêt à être montré.
Je t'envoie le numéro tout de suite.
Je l'ai.
Le coté venteux de l'Ile.
Danny et moi allons le cueillir.
Merci Chin.
Oublie ça, Benny.
Elle est mariée. J'ai déjà demandé.
Excuse moi.
Oui ?
Excuse moi, Hirsch ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bonne nouvelle. Nous avons le type.
C'est... super.
Donc je vais...
Tu devrais te mettre en route maintenant.
Gerard, qui est-ce ?
Personne.
Juste une amie. Elle s'en va.
Dis lui de venir.
Elle est en retard.
En retard ? Tout le monde est en retard.
Je veux la rencontrer.
Peut-être une autre fois.
Une autre fois ? Je pourrais être mort demain.
Papa !
C'est bon.
Je suis Kono.
Mon Dieu, vous êtes superbe.
Comment ça va ?
Leo Hirsch.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mr Hirsch.
Vous êtes avec eux.
Vous êtes du 5-0.
Gerard m'a tout dit sur vous.
Il semble que mon garçon aide l'équipe.
En effet.
Grâce à lui, nous avons toutes les chances
de résoudre l'affaire sur laquelle nous travaillons.
Comme les autres fois n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas besoin de parler de ça.
Gerard m'a parlé de ce qu'il fait pour vous.
Prendre un congé à la galerie
pour vous aider à attraper des gens ?
Même volontaire pour se mettre en danger quelques fois.
Je suis fier de lui.
C'est un bon garçon.
Oui.
Il est spécial.
J'aurais espéré qu'il y ait plus de personnes comme lui dans le monde.
Donc,
L'officier Kalakaua doit vraiment y aller.
Et maintenant que j'y pense, elle est mon chauffeur, donc
Je vais aussi devoir y aller.
Je reviens te voir dans quelques jours, papa.
Je vais l'écrire dans ton calendrier.
J'apporterai de la nouvelle peinture et des pinceaux.
D'accord ?
Et promets moi
De prendre tes médicaments, ça embêterait moins tes infirmières.
J'essaierai.
Au revoir. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Donc, j'imagine qu'il ne sait pas à propos …
De mon ancienne vie de criminel ?
Non.
Merci d'avoir joué le jeu.
J'apprécie ta discrétion.
J'étais dans la chambre principale
quand j'ai entendu la porte s'ouvrir.
Donc je suis allé vérifier les caméras.
Le gars l'a faite asseoir.
A commencé à fouiller dans son téléphone.
Ensuite il a commencé à l'interroger.
Sur quoi, je n'en ai aucune idée,
vu qu'il n'y a pas de son.
Je ne pense pas qu'elle lui ait donné des réponses, parce que
le type était énervé.
Il a dû la frapper
avant qu'elle commence à parler.
Qu'est-ce qui est arrivé ensuite ?
Le type a fait l'erreur de lui tourner le dos.
Après s'être libéré,
elle a couru à la chambre.
Et quand j'ai réalisé où elle allait, je...
je me suis enfermé dans la pièce sécurisée.
Elle a appuyé sur le bouton d'alarme,
a saisi une arme à feu.
Elle n'a pas été assez rapide.
Le type est arrivé, lui a tiré dessus avant qu'elle n'appuie sur la détente.
Après ça, il a pris l'arme et est parti.
J'ai attendu jusqu'à ce qu'il s'en aille, ensuite je suis sorti.
J'ai essayé de l'aider, mais c'était trop tard.
Ensuite, j'ai entendu les policiers arriver.
J'ai eu peur s'ils me trouvaient là, de ce qu'ils penseraient.
Vous devez me croire.
Il n'y a rien de plus que je pouvais faire.
Donc Morrow a pris ses images des écrans
dans la pièce sécurisée.
Il voulait des preuves pour corroborer son histoire.
La résolution n'est pas vraiment bonne.
C'est assez, je pense.
Voilà notre meurtrier :
Jimmy Brigante, 36 ans.
Arrestations pour violence et possession d'armes.
Mais rien ici qui ne le relie à notre victime.
Attends. Regarde ça.
Associés connus.
Ce type est suspecté d'être
l'un des sbires de Michelle Shioma.
Alors comment une mère célibataire qui vit à Kahala
se retrouve impliquée avec la chef des Yakuza ?
Peut-être que Vanessa Diaz était plus
qu'une mère célibataire de Kahala.
Pense à ça.
Elle n'a pas de travail. Elle n'a pas d'époux.
Elle n'a pas de rentrée d'argent,
et elle vit déjà dans une maison de 110 m²
sur la cote de l'île la plus chère.
Ça n'a pas l'air d'une
citoyenne normale pour moi, d'accord ?
Et n'oublions pas
que la ville d'où elle vient, est Sinaloa.
La capitale de la drogue dans le monde.
Donc quoi, tu penses qu'elle prenait part au trafic de drogue ?
Et bien, je ne sais pas, mais je veux dire,
l'expérience dans la finance, ça pourrait être une couverture.
Quelque chose qui peut expliquer pourquoi elle a de l'argent.
Alors, si tu as raison, le meurtre de Vanessa
pourrait être un autre des plans de Shioma,
comme ce qu'elle a fait avec Adam.
Contactons la DEA.
Vois s'ils ont quelque chose sur Vanessa.
Et mettons une alerte sur Brigante.
Um, encore merci...
pour tout à l'heure.
Tu sais,
ton père semble sympa.
Il semble que vous ayez une bonne relation.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Quand j'étais enfant,
J'étais plus proche de ma mère.
Après qu'elle soit morte,
mon père et moi nous sommes éloignés.
C'est vraiment il y a quelques années
que nous nous sommes réconciliés.
Il a de la chance que tu te préoccupes de lui.
Dis lui la vérité.
Ce n'est pas facile.
Sa santé se dégrade.
Pas sûr qu'il lui reste beaucoup de temps.
C'est...
difficile à regarder.
Je sais ce que tu veux dire, en fait,
parce que ma mère a subi un anévrisme cérébral il y a quelques années.
Et elle ne peut pas parler.
Elle a besoin de soins constants.
Ça a été dur pour tout le monde.
Je suis désolé.
Je devrais te laisser retourner à du vrai travail de police.
Tu sais, tu es une fille bien, Officier Kalakaua.
Cet Adam est un homme chanceux.
McGarett m'a demandé de voir
si je pouvais vérifier les entretiens en finance de Vanessa,
donc j'ai vérifié avec toutes les sociétés de courtage de l'Ile,
et aucune d'elles n'a eu d'entretien d'embauche avec une Vanessa Diaz
spécialisée dans les marchés émergents en Amérique Latine.
Steve avait raison.
Son travail était une couverture.
Bon travail.
Jer, je pensais...
Tu as un travail stable ici maintenant ?
Pas de badge mais ...
Tu es employé, tu as un peu d'argent à la banque.
J'ai un peu de billets verts.
En fait, c'est plutôt de l'or maintenant.
Conversion commencée l'année dernière.
Je pense qu'on revient au standard d'or.
Je me rappelle que tu me l'as dit.
Il semble que tu aies un travail et de l'argent,
Je me demandais s'il n'était pas temps que...
tu aies ton propre appartement.
Tu veux que je déménage ?
C'est parce que je ne paie pas le loyer ?
Parce que je peux payer d'une autre façon.
Je veux dire, la cuisine, le ménage, la lessive.
Non, ce n'est pas le loyer.
C'est moi ?
J'ai fait quelque chose ?
Non... Non, c'est... en fait plus à propos de moi.
Je vois.
Ce n'est pas moi, c'est toi.
Ou c'est à propos d'elle ?
Bien...
Écoute, je ne suis pas un idiot, d'accord ?
Je peux voir avec Abby dans le décor
comment je pourrais te faire de l'ombre.
Un peu... ?
Bien sûr.
Tu veux être seul. Je comprends.
Mais tu sais, pour information, quand j'entends des bruits,
je mets un casque vite fait.
Vous savez, contrairement à la NSA, je respecte votre vie privée.
J'apprécie.
Mais quand même.
Tu veux que je m'en aille.
Écoute, on a pas besoin de décider maintenant.
Je voulais juste commencer la conversation.
Non, non, non, non... J'ai compris.
Lieutenant Kelly.
Pardon ?
Quand les officiers sont allés la chercher,
Sara leurs a dit qu'elle a un oncle qui est policier.
Elle a dit qu'il s'appelait Chin.
D'accord.
C'est tout ce qu'elle a dit ?
Ouais.
Et personne ne lui a encore rien dit à propos de sa mère, c'est ça ?
Non. Les services sociaux veulent nous donner plus de temps
pour… trouver un parent proche.
D'accord.
Laisse moi quelques temps avec elle.
Salut, Sara
Je m'appelle lieutenant Kelly.
Salut.
Est-ce que t'es d'accord pour parler quelques minutes ?
Oui.
Comment elle s'appelle ?
Newton.
C'est un garçon. Oh.
Bien sûr que c'est un garçon.
Comment je pouvais ne pas le savoir ?
Il est vraiment très joli.
Et tu as aussi un bracelet de lapin.
Tu dois vraiment aimer les lapins
C'est ma maman qui me l'a donné.
Elle a dit que je devais jamais l'enlever.
C'est une bonne idée.
Tu viens d'emménager, n'est-ce pas ?
Tu connais un endroit qui s'appelle l'île de Manana ?
On l'appelle aussi l'île des Lapins.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Parce qu'il y avait des lapins sauvages
qui couraient partout.
Et si tu regardes bien attentivement,
tu peux voir que l'île à carrément la forme d'une tête de lapin.
C'est bizarre.
Ouais, c'est trop bizarre.
Sara, je peux te poser une question?
Le gentil officier m'a dit
que tu avait dit que ton oncle
était policier.
C'est vrai ?
Comment tu sais ça ?
Parce que c'est ce que ma maman m'a dit.
Est ce que t'as maman a dit autre chose à propos de lui ?
Elle a dit qu'il avait été marié avec ma tante.
Et que je porte le même nom qu'elle.
Ok, donc ta tante s'appelle aussi Sara ?
Non, mon deuxième prénom est celui de ma tante.
Et c'est quoi ton deuxième prénom ?
Malia.
Sara,
ton père,
est ce qu'il s'appelle Gabriel ?
Tu connais mon papa ?
Gabriel a dû rencontrer Vanessa
quand il vivait au Mexique.
Il a probablement gardé le secret sur elle et Sara
parce qu'il savait qu'elles seraient des cibles pour ses ennemies.
Shioma doit l'avoir découvert d'une façon ou d'une autre.
C'est pourquoi elle a envoyé Brigante pour interroger Vanessa.
Elle s'est dit que si quelqu'un savait où était Gabriel, c'était elle.
La question est : Qu'est-ce que Brigante a découvert ?
Qu'est-ce qui va arriver à Sara maintenant ?
Pour le moment, le HPD va la placer dans un lieu sûr.
Je voudrais être là-bas avec elle.
Bien sûr.
Nous devrions aller parler à Michelle Shioma.
Nous devrions faire ça maintenant.
Merci d'être revenu.
Tu as dit que c'était urgent.
Je suis un peu inquiet.
Tu n'as rien dire à Gerard ?
Non. Bien.
Malasada ?
Ils sont un peu rassis mais restent pas mal.
Non merci.
Mr Hirsch, tout va bien ?
Non, tout va bien.
Je voulais juste vous parler de mon fils.
Juste nous deux.
Ecoutez, je sais la vérité.
Je sais ce qu'il a fait.
Les peintures volées, les contrefaçons, la prison.
Il a essayé, mais il ne peut pas me tromper.
Je ne comprends pas.
Si vous savez tout, pourquoi prétendre que non ?
Parce que c'est important pour Gerard
de croire que je suis fier de lui.
Je ne sais pas où je me suis trompé avec lui.
Croyez moi, je n'avais pas prévu d'élever un escroc.
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.
Pour ce que ça vaut,
il semble qu'il ait vraiment tourné le dos à cette vie.
Oui, c'est vrai.
Mais je sais que ce n'est pas facile pour lui.
Mon fils aime vraiment
le luxe,
et je sais que ça lui manque.
Je sais que nous ne nous connaissons pas,
mais j'ai besoin de demander une faveur.
Pourriez-vous garder un œil sur lui pour moi ?
L'aider à rester dans le droit chemin ?
Bien sûr.
Merci.
Vanessa Diaz?
Je suis désolé, mais je ne connais personne de ce nom.
Et à propos de Jimmy Brigante ?
Tu le connais ?
ça semble familier.
il pourrait être un des coachs de tennis de ma fille.
Est-ce que ça nageait ?
Le nom complet de Vanessa Diaz
est Vanessa Diaz Waincroft.
Elle était la femme de Gabriel, elle a été abattue
chez elle la nuit dernière,
et Jimmy Brigante a appuyé sur la détente.
Vous savez déjà tout ça
parce que Jimmy Brigante travaille pour vous,
et que vous l'avez envoyé là-bas pour avoir des informations.
En ce moment, Brigante est dans la nature,
mais nous allons l'attraper,
et quand nous le ferons, il vous balancera.
Voilà le truc, vous avez des enfants ?
Vos filles ont quoi, 8 et 10 ans ?
Vu la façon dont c'est parti,
vous allez probablement y aller et ne sortir
que lorsque la plus jeune aura environ 30 ans, n'est-ce pas ?
Mais si vous nous aidez,
peut-être que nous pouvons vous garantir de voir
le diplôme de fin d'études secondaires de la plus jeune.
Tout ce que nous voulons savoir c'est que Brigante a pu apprendre
sur les planques de Gabriel. C'est tout.
Messieurs, si je savais où trouver Gabriel Waincroft,
je vous le dirais.
Cette homme a tué mon père.
Je veux le voir puni autant que vous.
Je crois ça.
Mais je pense que vous préféreriez le voir mort plutôt qu'en prison.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
Nous verrons ce que Brigante aura à dire
quand nous l'attraperons.
Pourquoi c'est drôle ?
C'est juste que vous semblez si confiants
malgré votre bilan.
Je suis désolé, "notre bilan" ?
ça signifie que le 5-0 n'a pas beaucoup de succès
à faire parler les gens autour de moi.
Vous parlez du garde de la prison d'Halawa ?
Ce type était... Il était terrifié par vous.
Mais Jimmy Brigante est un garçon courageux.
Je vous garantie, qu'il va vous donner à la seconde
si ça veut dire moins de prison pour lui.
Son avocat est en haut.
Comment ça se passait ici ?
Très bien, vraiment bien.
Elle est sur le point de craquer d'une seconde à l'autre.
On a une piste sur Brigante ?
Rien du tout.
D'accord, Steve, on doit... on doit la laisser partir.
Nous n'avons rien pour la retenir.
Je ne peux pas y croire.
Toi et moi, ensemble.
Tu penses que Malia savait pour Vanessa ?
C'est possible.
Je sais qu'elle était en contact avec Gabriel quand il était au Mexique.
Donc qu'est-ce qu'elle aime Sara?
C'est une chouette enfant.
Le fait est, qu'elle a le sang de Gabriel.
J'ai du mal à le réaliser.
Elle a le sang de Malia aussi.
Je devrais y aller.
On se parle plus tard.
Non !
Arrêtez ! Non.
Abby, trouve Sara.
Le bracelet.
Son bracelet.
Quoi ? Quel le bracelet ? Je ne comprends pas.
Le bracelet. Désolé, nous devons y aller.
Maintenant.
Il va bien. Écoute moi.
Il va aller bien.
2 tirs de part en part, pas d'organes vitaux touchés.
Il va aller bien ?
Très bien. L'alerte est lancée.
le HPD étudie les caméras de surveillance du trafic.
Et à propos du type mort ?
Nous avons une identité ?
Son nom est Raymond Murata.
Il a des liens avec les Yakuzas.
ça c'est signé Shioma.
Quel est son but ultime ?
Ce n'est pas une histoire de rançon.
Est-ce qu'elle pense vraiment
tuer la fille de Gabriel en vengenance ?
Je pense que ça franchirait
la ligen même pour elle.
Si c'était le plan, ils auraient pu le faire ici.
ça pourrait être un moyen de pression.
C'est un moyen de pression.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis sûr que Gabriel n'a pas dit à Vanessa
où il était, mais et si
et si elle savait comment entrer en contact avec lui ?
Peut-être que c'est ce que Brigante avait obtenu d'elle.
Et maintenant que Michelle a Sara, elle peut contacter Gabriel
et lui proposer un deal.
Il se rend, elle laisse l'enfant s'en aller.
Je m'en fous si nous avons des preuves ou non,
nous devons ramener Michelle Shioma
et lui faire dire où se trouve Sara.
Je ne... elle ne va... lui dire quoi ?
- Elle ne va rien dire. - Il a raison.
Elle ne parlera pas, mais si on la laisse dehors,
on peut la surveiller et obtenir une piste.
Et si on n'en a pas ?
Comment nous allons trouver Sara ?
Son bracelet.
Qu'en est-il ?
Chin a juste dit quelque chose à propos du bracelt qu'a Sara.
Donc ?
J'ai travaillé sur une affaire de kidnapping il y a des années..
une jeune fille d'une famille riche.
Le seule moyen que nous avions de la retrouver
a été grâce à sa puce GPS dans son collier.
Les parents pensaient qu'elle pouvait être une cible,
donc ils le lui faisaient porter tout le temps.
Et peut-être que Vanessa a pris mes mêmes précautions.
Peut-être que le bracelet de Sara est un traqueur.
Abby, entre en contact avec toutes les sociétés de sécurité
de l'Ile qui font des traqueurs GPS pour enfants.
Faisons ça tout de suite.
Non!
Non !
Chin avait raison pour le bracelet.
Vanessa a utilisé une société appelé "Hawkeye Securité"
pour traquer les mouvements de Sara.
Ils viennent juste de nous envoyer les coordonnées GPS.
Elle est retenu prisonnière dans une maison à Waimanalo.
Donc j'ai 4 empreintes thermiques.
Il semble qu'il y est 3 ennemis
et la petite Sara.
Elle est assis juste là dans l'entrée.
Si nous nous précipitons là-dedans, elle peut être touchée dans la fusillade.
Ne me demandes pas de rester en arrière.
Cette petite fille est ma nièce.
je vais vérifier le périmètre.
Cible en vue.
Allez.
Nous en avons un autre.
L'infrarouge ne l'a pas relevé.
Il devait être à l'étage.
C'est assez près !
S'il vous plait arrêtez-vous! S'il vous plait laissez-moi partir!
C'est juste une enfant.
Tu la laisses partir.
ça ne va pas arriver.
Laisse la partir.
Trois secondes !
Un.
Pose l'enfant.
Deux.
Je l'ai.
Sara, c'est le Lieutenant Kelly.
Je t'ai , okay?
Je t'ai.
Elle va bien ?
Je vais la faire sortir.
Nous y allons.
Tu vas bien ?
Sara, je retire le bandeau, d'accord ?
Tu vas bien ?
Viens ici.
C'est bon, tout va bien.
Bien.
C'est l'officier Kalakaua.
Elle va nous aider aussi.
Tu es en sécurité.
On te tient.
Laisse nous enlever ça.
Ce gars était notre meilleure chance
d'attraper Shioma.
Mais sauver cet enfant là-bas ?
C'est tout ce qui comptait.
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai accepté ça.
Parce que le surf c'est génial.
Et tu vas avoir une leçon gratuite, en face à face
d'un ancien professionnel.
Oui, mais je déteste l'eau.
Et autre que de me pouvoir me voir
en maillot de bain,
je ne sais pas ce que tu tires de ça.
C'est ma manière de dire merci.
Tu as été un grand atout pour le Cinq-O.
Tu nous as aidés à boucler quatre affaires en un an.
Et je veux que tu saches que nous apprécions ça.
Et toi.
Je suis émue, Officier Kalakaua.
Bien sûr, je pourrais penser à d'autres manières
dont tu pourrais montrer ton appréciation.
Vraiment ?
Ce n'était pas un attrape-nigaud sordide.
C'est juste que je déteste la mer !
Il y a des requins et des méduses et des raies et des récifs coralliens.
Si Dieu avait voulu que l'homme nage,
il nous aurait donné des nageoires.
Je te couvre.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Allons-y.
Ok, première chose, c'est ta planche de surf.
Où est le siège ?
Marrant. Quand tu rentreras dans l'eau,
tu vas vouloir t'allonger dessus comme ça et pagayer.
Me feras-tu du bouche à bouche si je me noies ?
Sérieusement ?
Je vais me taire maintenant.
Maman ?
Tu as dormi longtemps.
Tu vas bien ?
Je connais quelqu'un qui aimerait te dire bonjour.
Dis bonjour.
Où est ma Maman ?